home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 July & August / PCWorld_2006-07-08_cd.bin / komunikace / apache / apache_2[1].2.2-win32-x86-no_ssl.msi / Data1.cab / _C62844E005CB288A0C9EEC12196A0EBF < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2006-01-15  |  13KB  |  197 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
  3. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head><!--
  4.         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
  5.               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
  6.         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
  7.       -->
  8. <title>Liaison - Serveur Apache HTTP</title>
  9. <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10. <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11. <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  12. <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  13. <body id="manual-page"><div id="page-header">
  14. <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p>
  15. <p class="apache">Serveur Apache HTTP Version 2.2</p>
  16. <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
  17. <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
  18. <div id="path">
  19. <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Liaison</h1>
  20. <div class="toplang">
  21. <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/bind.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
  22. <a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
  23. <a href="./fr/bind.html" title="Franτais"> fr </a> |
  24. <a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
  25. <a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
  26. </div>
  27. <div class="outofdate">Cette traduction peut Ωtre pΘrimΘe. Verifiez la version
  28.             Anglaise pour les changements rΘcents.</div>
  29.  
  30.         <p>Configuration des adresses et ports sur lesquels Apache Θcoute.</p>
  31.     </div>
  32. <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#overview">Informations gΘnΘrales</a></li>
  33. <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#ipv6">ConsidΘrations SpΘciales avec IPv6</a></li>
  34. <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#virtualhost">Faire fonctionner tout ceci avec les Serveurs Virtuels</a></li>
  35. </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="vhosts/">Serveurs Virtuels</a></li><li><a href="dns-caveats.html">ProblΘmes DNS</a></li></ul></div>
  36. <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  37. <div class="section">
  38. <h2><a name="overview" id="overview">Informations gΘnΘrales</a></h2>
  39.         
  40.  
  41.         <table class="related"><tr><th>Modules ApparentΘs</th><th>Directives ApparentΘes</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="./mod/core.html">core</a></code></li><li><code class="module"><a href="./mod/mpm_common.html">mpm_common</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li><li><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code></li></ul></td></tr></table>
  42.  
  43.  
  44.         <p>Au moment de son dΘmarrage, Apache se lie α un port et α une 
  45.         adresse IP sur la machine locale et se met en attente de requΦtes.
  46.         Par dΘfaut, Apache Θcoute sur toutes les adresses de la machine.
  47.         Apache accepte d'Θcouter sur un ou plusieurs ports spΘcifiques, 
  48.         sur une seule ou plusieurs adresses, ou encore sur une combinaison port-adresse.
  49.         Il est frΘquent d'utiliser ces possibilitΘs avec les fonctionnalitΘs
  50.         de Serveurs Virtuels, qui permettent de faire rΘpondre le serveur de
  51.         maniΦre diffΘrente en fonction de l'adresse IP, du nom d'h⌠te ou 
  52.         du port.</p>
  53.  
  54.         <p>Le serveur interprΦte la directive 
  55.         <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>
  56.         en acceptant les requΦtes seulement sur le port ou la combinaison
  57.         adresse IP + port passΘe en argument. Dans le cas o∙ seul un port 
  58.         est spΘcifiΘ avec la directive 
  59.         <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>,
  60.         le serveur se met α l'Θcoute sur le port spΘcifiΘ, sur toutes
  61.         les interfaces et adresses de la machine. Si une adresse IP est 
  62.         spΘcifiΘe en plus du port, le serveur n'Θcoute que sur l'adresse 
  63.         et le port spΘcifiΘ.  Il est possible de configurer plusieurs adresses
  64.         et ports avec la directives 
  65.         <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 
  66.         pour Θcoute par le serveur. Le serveur rΘpond aux requΦtes faites 
  67.         α toutes les adresses et ports ΘnumΘrΘs.</p>
  68.       
  69.  
  70.         <p>Par exemple, pour que le serveur accepte les connexions sur
  71.         les ports 80 et 8000, spΘcifiez :</p>
  72.  
  73.         <div class="example"><p><code>
  74.             Listen 80<br />
  75.             Listen 8000
  76.         </code></p></div>
  77.  
  78.         <p>Pour qu'Apache accepte les connexions sur deux combinaisons
  79.         adresses + ports, spΘcifiez :</p>
  80.  
  81.         <div class="example"><p><code>
  82.             Listen 192.170.2.1:80<br />
  83.             Listen 192.170.2.5:8000
  84.         </code></p></div>
  85.  
  86.         <p>Les adresses IPv6 sont acceptΘes, pourvu qu'elles soient spΘcifiΘes 
  87.         entre crochets de la faτon suivante :</p>
  88.  
  89.         <div class="example"><p><code>
  90.             Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80
  91.         </code></p></div>
  92.     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  93. <div class="section">
  94. <h2><a name="ipv6" id="ipv6">ConsidΘrations SpΘciales avec IPv6</a></h2>
  95.         
  96.  
  97.         <p>De plus en plus de plate-formes implΘmentent IPv6. APR
  98.         supporte IPv6 sur la plupart d'entre elles, si bien qu'Apache
  99.         peut assigner des interfaces de connexions IPv6 et rΘpondre aux 
  100.         requΦtes utilisant IPv6.</p>
  101.  
  102.         <p>Une complication possible pour les administrateurs Apache est de
  103.         savoir si une interface de connexion IPv6 peut rΘpondre aux deux types de
  104.         connexions IPv4 et IPv6.
  105.         Manipuler les connexions IPv4 avec une interface de connexion IPv6
  106.         suppose l'utilisation d'adresses IPv6 mappΘes en IPv4, ce qui est
  107.         le cas par defaut sur la plupart des plate-formes, α l'exeption de FreeBSD, 
  108.         NetBSD, et OpenBSD, cela en raison des politiques systΦmes de ces plate-formes.
  109.         MΦme sur des systΦmes o∙ cette fonctionnalitΘ n'est pas activΘe par
  110.         dΘfaut, une option de compilation permet de changer ce 
  111.         fonctionnement pour Apache.</p>
  112.         <p>Pour qu'Apache puisse gΘrer α la fois les connexions IPv4 et IPv6
  113.         avec un minimum d'interfaces de connexions, il faut permettre l'utilisation
  114.         des adresses 
  115.         IPv6 mappΘes en IPv4, ce qui est possible en spΘcifiant l'option
  116.  
  117.         de compilation <code>--enable-v4-mapped</code> et en utilisant la
  118.         directive <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 
  119.         comme suit:</p>
  120.     
  121.         <div class="example"><p><code>
  122.             Listen 80
  123.         </code></p></div>
  124.  
  125.         <p>Si <code>--enable-v4-mapped</code> a ΘtΘ spΘcifiΘ α la compilation,
  126.         les directives <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 
  127.         de la configuration par dΘfaut sont de la forme ci-dessus. 
  128.         <code>--enable-v4-mapped</code> est l'option de compilation
  129.         par dΘfaut sur toutes les plate-formes, sauf FreeBSD, NetBSD, et 
  130.         OpenBSD.</p>
  131.  
  132.  
  133.         <p>Pour qu'Apache ne manipule que les connexions IPv4, en ignorant l'Θventuel
  134.         support IPv6 de la plate-forme ou d'APR, une adresse IPv4 peut Ωtre
  135.         spΘcifiΘ pour toutes les directives 
  136.         <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>, 
  137.         comme dans les exemples suivantss:</p>
  138.  
  139.         <div class="example"><p><code>
  140.             Listen 0.0.0.0:80<br />
  141.             Listen 192.170.2.1:80
  142.         </code></p></div>
  143.  
  144.         <p>Pour qu'Apache manipule les connexions IPv4 et IPv6 sur des interfaces
  145.         diffΘrentes (c'est-α-dire, pour ne pas accepter les addresse IPv6 mappΘes
  146.         en IPv4), spΘcifier l'option de compilation <code>--disable-v4-mapped</code> 
  147.         et utiliser des directives <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 
  148.         spΘcifiques telles que:</p>
  149.         <div class="example"><p><code>
  150.             Listen [::]:80<br />
  151.             Listen 0.0.0.0:80
  152.         </code></p></div>
  153.  
  154.         <p>Avec <code>--disable-v4-mapped</code>, la directive 
  155.         <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> α l'intΘrieur
  156.         du fichier de configuration par dΘfaut crΘΘ par Apache utilise la forme 
  157.         ci-dessus. 
  158.         <code>--disable-v4-mapped</code> est l'option de compilation par dΘfaut sous
  159.         FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD.</p>
  160.     </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  161. <div class="section">
  162. <h2><a name="virtualhost" id="virtualhost">Faire fonctionner tout ceci avec les Serveurs Virtuels</a></h2>
  163.         
  164.  
  165.         <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 
  166.         n'implΘmente aucun Serveur Virtuel. Cette directive sert simplement
  167.         α informer le serveur principal sur quels addresses et ports Θcouter.
  168.         Dans le cas o∙ aucune section
  169.         <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
  170.         n'est utilisΘe, le serveur rΘpondra de la mΦme maniΦre pour toutes
  171.         les requΦtes qu'il acceptera. Cependant des sections 
  172.         <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
  173.         peuvent Ωtre utilisΘes pour qu'Apache rΘagisse de faτon diffΘrente α
  174.         une requΦte selon l'adresse ou le port. Avant d'implΘmenter
  175.         un Serveur Virtuel au moyen de la directive 
  176.         <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>, la directive
  177.         <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> 
  178.         doit tre utilisΘe pour que le serveur Θcoute sur l'adresse
  179.         ou le port spΘcifiΘ. Une section 
  180.         <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
  181.         peut alors Ωtre utilisΘe pour dΘfinir la rΘaction du Serveur Virtuel pour une
  182.         adresse et un port spΘcifique. └ noter que si un Serveur Virtuel est 
  183.         positionnΘ au moyen de la directive
  184.         <code class="directive"><a href="./mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>
  185.         sur une adresse et un port sur lesquels le serveur n'est pas α l'Θcoute,
  186.         le Serveur Virtuel ne sera pas accessible.</p>
  187.     </div></div>
  188. <div class="bottomlang">
  189. <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./de/bind.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
  190. <a href="./en/bind.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
  191. <a href="./fr/bind.html" title="Franτais"> fr </a> |
  192. <a href="./ja/bind.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> |
  193. <a href="./ko/bind.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
  194. </div><div id="footer">
  195. <p class="apache">Copyright 1995-2006 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />AuthorisΘ sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
  196. <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div>
  197. </body></html>